teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]

 投稿者
  題名
  内容 入力補助画像・ファイル<IMG>タグが利用可能です。(詳細)
    
 URL
[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ 検索 ]

スレッド一覧

  1. 足あと帳(0)
スレッド一覧(全1)  他のスレッドを探す 

*掲示板をお持ちでない方へ、まずは掲示板を作成しましょう。無料掲示板作成


うふふふ

 投稿者:イヌ吉  投稿日:2017年 6月11日(日)11時21分2秒 KD106181147017.au-net.ne.jp
返信・引用
  そしたら明日のコメントのお礼に「Sさんが『 えへへへへ。見てんでぇー 』って言ってたよ~」って書いちゃおう!!うふふふ。

そういえば、そらさんから「私が読んでもてっぺーちゃんの標準語が胡散臭い!」と言われたので、途中途中に大阪弁を挟み込むの、成功してるみたいです!!
嬉しい!ありがとうございます!!
 
 

Re: ありがとうございます!!!

 投稿者:  投稿日:2017年 6月10日(土)22時40分15秒 58-191-6-7f1.kyt1.eonet.ne.jp
返信・引用
  > 「S様のコメントに私の名前がっ!!!
> ビックリしました!
> S様に私を認識していただけてたなんて!
> それだけで有りがたい(‐人‐)
> ありがとうございます。」
>
> だそうです!!


イヌ吉さんー
ご連絡ありがとうございます
『 えへへへへ。
見てんでぇー 』

て、そら様に言ったら、なんかストーカーみたいで怖いよね(汗)
 

ありがとうございます!!!

 投稿者:イヌ吉  投稿日:2017年 6月 9日(金)23時18分31秒 KD106181160234.au-net.ne.jp
返信・引用
  優さん、ありがとうございます!!!

それと、そらさんからweb拍手の方にコメントが入っておりました!

「S様のコメントに私の名前がっ!!!
ビックリしました!
S様に私を認識していただけてたなんて!
それだけで有りがたい(‐人‐)
ありがとうございます。」

だそうです!!
 

Re: (2)

 投稿者:  投稿日:2017年 6月 9日(金)07時00分0秒 58-191-6-7f1.kyt1.eonet.ne.jp
返信・引用
  「ごめんごめん」と謝った。

> 『すまんすまん』





> -------
>
> (ちょっと長いです。さっきの続きです)
>
> <DIV>
> 「ま、冗談はこっちにお置いといて、とおるちゃんが欲しかったのは、衛ちゃんがちゃんと幸せに暮らしていけるっていう保証だよ。まぁ、衛ちゃんに手ぇ出したムカツク婿さんを土下座させて踏みつけにしてやりたいってのも本当だったんだろうけど」</DIV>

> ……  本当やったんやろうけど』

↑この言葉尻とか、ついちょっと大阪弁とか、いかがでしょう?




COLOR="#FF0000">「“そんな事”じゃないだろ」と呟いた。</DIV>
> <DIV>

>『“そんな事“ やないやろ』






> 「何、その顔。“そんな事”じゃないんだよ。オヤジにとって衛がどれだけ大事な存在なのか、いい加減分かれや」</DIV>
> <DIV>

>『何、その顔。“そんな事“っちゃないねん。オヤジにとって衛がどんだけ大事な存在なんか、ええ加減分かれや』



>  弘毅のきつい目。その口調に、融の顔が浮かぶ。
>
> (ここを大阪弁にしたいがためにお願いしました!!!)
>
> -----------
>
> (上の台詞を受けて、衛が「ごめんなさい」と言うと)
>
> 「ん。よろしい」


>『ん。よろしい』

これは、イントネーションが変わるだけですね



>
>
-----------ふ
>
> という感じです!
> すいません、よろしくお願いします!!</DIV>
>
 

Re: (1)

 投稿者:  投稿日:2017年 6月 8日(木)23時34分58秒 58-191-6-7f1.kyt1.eonet.ne.jp
返信・引用
  > <DIV>
> 「あらら。冷たいなー。あ、衛んとこの銀ちゃんとか可愛(か)いらしーよねー。銀ちゃんって、今フリーかなぁ。それともあのタカシくんとつき合ってるとか?衛ちゃん、知ってる?」
>    (※「かいらしい」で合ってます?)


>あ、衛んとこの銀ちゃんて可愛いらしーよな。
>







> 「しょーがないでしょ。衛ちゃんは俺のオアシスなんだから」</DIV>
>

>『しゃーないやん。







> <DIV>
> 「最近のニンジン、妙に甘いだろ?俺、アレがダメ」

>『最近のニンジンて妙に甘いやろ?








> 「はいはい。まぁよーするに、思いがけず衛ちゃんと一緒に暮らしちゃったとーるちゃんは、衛ちゃんが可愛くて可愛くて堪らなくなって、やっぱ手ー出しちゃった、みたいな?」

>『     衛ちゃんが可愛いーて可愛いーて堪らんようなって、やっぱ手ぇ出してもうた、




>
>
> -----
>
> すいません、結局訊けるとなったら色々訊きたくなってたくさんお願いしております(汗)
> もう少しだけなので!!
> </DIV>
> </DIV>
>
 

もし

 投稿者:イヌ吉  投稿日:2017年 6月 8日(木)23時22分37秒 KD106181161222.au-net.ne.jp
返信・引用
  もし他にも「ここ直した方が」という場所があったら、ぜひ教えてください!
基本的には弘毅ちゃん、標準語を喋ろうと頑張っております!

出だしの方で

「……なんか、標準語がうさんくさい……」
「あ!ひどい!差別!?それ差別なの!?俺一生懸命練習してんだから、つき合ってよ!」

という会話があったりします(笑)

どうぞよろしくお願いします!!
 

(2)

 投稿者:イヌ吉  投稿日:2017年 6月 8日(木)23時18分2秒 KD106181161222.au-net.ne.jp
返信・引用
  -----------


(ふざけすぎて衛に「うざい」と言われて、「うわ~、うざいって言われるとマジで傷つく……!!」と言った後で)


ひどいひどいと文句を言う弘毅はどこか嬉しそうで、よけいにうざい。そう思ってじっとりと睨みつけると、やっと衛が本気でウザがっているのが伝わったのか、弘毅は首を竦めて「ごめんごめん」と謝った。

-------

(ちょっと長いです。さっきの続きです)

「ま、冗談はこっちにお置いといて、とおるちゃんが欲しかったのは、衛ちゃんがちゃんと幸せに暮らしていけるっていう保証だよ。まぁ、衛ちゃんに手ぇ出したムカツク婿さんを土下座させて踏みつけにしてやりたいってのも本当だったんだろうけど」
「や、止めて下さいよ!」
「いやいやいや、マジでマジで。とーるちゃんも可愛いとこあんのよ」
「……それのどこが可愛いんですか……」
  そんな事であんな大事(おおごと)にされても、と口の中でブツブツ言うと、弘毅が低い声で「“そんな事”じゃないだろ」と呟いた。
「え?」
 弘毅の顔はひどく真面目な顔をしていて、こんな顔は初めて見たかもしれない。でも、何で……
「何、その顔。“そんな事”じゃないんだよ。オヤジにとって衛がどれだけ大事な存在なのか、いい加減分かれや」
 弘毅のきつい目。その口調に、融の顔が浮かぶ。

(ここを大阪弁にしたいがためにお願いしました!!!)

-----------

(上の台詞を受けて、衛が「ごめんなさい」と言うと)

「ん。よろしい」

-----------

という感じです!
すいません、よろしくお願いします!!
 

(1)

 投稿者:イヌ吉  投稿日:2017年 6月 8日(木)23時11分39秒 KD106181161222.au-net.ne.jp
返信・引用
  すいません、2、3言じゃなくて、ちょこちょこ出てきちゃいます(汗)
全体がすごい長いので、その部分だけの説明と抜粋になります。

----------

「なんか、訊きたいことがあるって顔してる。何?俺に彼女がいるか?今はフリーだよ」
「そんな事は別にどうでも良いです」
「あらら。冷たいなー。あ、衛んとこの銀ちゃんとか可愛(か)いらしーよねー。銀ちゃんって、今フリーかなぁ。それともあのタカシくんとつき合ってるとか?衛ちゃん、知ってる?」
   (※「かいらしい」で合ってます?)


--------------

(子供の頃から衛を見ていたという弘毅に対してふざけた感じで)

「……そういうの、ほんとに変態って言うんですよ?」
しょーがないでしょ。衛ちゃんは俺のオアシスなんだから」


-------------

(衛の聞きたい話をしてやる代わりに、ニンジンを食べろと迫り、好き嫌いするなと怒られて)

最近のニンジン、妙に甘いだろ?俺、アレがダメ」
「食べやすくて良いじゃないですか」


----------


(元々攫ってくる気はなかったんじゃないかな、と言う弘毅に、じゃあなんで大阪であんなふうに俺攫われたんですか?と聞く衛ちゃんに、「ニンジンを食べろ」と押し付けあって、ちょっとふざけあった後に「いい加減に教えろ」と迫られて)

「はいはい。まぁよーするに、思いがけず衛ちゃんと一緒に暮らしちゃったとーるちゃんは、衛ちゃんが可愛くて可愛くて堪らなくなって、やっぱ手ー出しちゃった、みたいな?」


-----

すいません、結局訊けるとなったら色々訊きたくなってたくさんお願いしております(汗)
もう少しだけなので!!
 
 

番外編(滝汗)

 投稿者:イヌ吉  投稿日:2017年 6月 8日(木)22時53分19秒 KD106181161222.au-net.ne.jp
返信・引用
  すいません、お話終わってもしつこく翻訳お願いして、ほんとすいません!!

一応内容は、衛ちゃんがお昼食べてると弘毅が来て、衛をからかってくんだけど、衛が「もし自分が大阪に行かなかったら果たして自分は神戸に捕らえられたのか」というのを気にしてるのを知ってて、それに対してからかいながらも弘毅なりの答えを教えてあげる、という内容です。

イメチェンして、とおるちゃんに倣ってどうやら戸籍も偽装しているらしく、名前も新しいのを持ってきて、標準語を話してるんだけど、所々怪しい……という感じにもしたいので、そこもちょっと直してもらえると嬉しいです。

すいません、いつまでもほんとに甘えてばかりですが、よろしくお願いします!
 

では

 投稿者:イヌ吉  投稿日:2017年 6月 2日(金)23時32分38秒 KD106181147143.au-net.ne.jp
返信・引用
  では、先ほど確認したら、やはり「ここが世界の」の時にSさんだったので、Sさんで書かせていただきますね!

やっとこエンドマーク打てました!本当にありがとうございました!
あ、でも最後はやはりあの人で締めますよ?ふふふ。

優さんには本当にお世話になりました。もう優さんいなかったら本当に書けませんでした!
翻訳だけでなく、色々相談に乗っていただいたり、励ましていただいたり。
ありがとうございました~~!!!
 

レンタル掲示板
/70